1
00:00:01,200 --> 00:00:03,589
(¢ "Hồ mê hoặc")

2
00:02:27,800 --> 00:02:29,791
Có chuyện gì thế, Kelly?

3
00:02:30,840 --> 00:02:34,231
Tôi không thể ngủ được. Giường gập ghềnh quá.

4
00:02:34,360 --> 00:02:39,799
Tôi nhớ trại tạm trú đầu tiên của tôi. Nó
phải mất một hoặc hai ngày để làm quen với mọi thứ.

5
00:02:39,920 --> 00:02:44,232
- Tôi sẽ không bao giờ quen được.
- Bạn đang mong chờ ngày đua.

6
00:02:44,360 --> 00:02:48,240
- Bạn là thành viên của đội.
- Người khác có thể chạy thay tôi.

7
00:02:48,360 --> 00:02:52,877
Mọi chuyện sẽ không như vậy nếu không có bạn.
Chúng tôi thực sự sẽ nhớ bạn.

8
00:02:53,000 --> 00:02:54,957
Tôi chỉ muốn về nhà.

9
00:02:56,000 --> 00:02:57,274
Ừm.

10
00:02:57,400 --> 00:03:02,713
Nhìn đằng kia. Bạn có thấy hai người đó không
ngôi sao lớn, rồi bốn ngôi sao nhỏ liên tiếp?

11
00:03:02,840 --> 00:03:04,672
Đại loại thế.

12
00:03:04,800 --> 00:03:09,397
Đó là chòm sao Cygnus.
Đó là một con thiên nga.

13
00:03:09,520 --> 00:03:13,753
Hãy tưởng tượng bốn ngôi sao là cổ,
những ngôi sao lớn là cơ thể,

14
00:03:13,880 --> 00:03:16,952
và chạy chéo
những ngôi sao là đôi cánh.

15
00:03:17,080 --> 00:03:18,559
Tôi thấy nó!

16
00:03:18,680 --> 00:03:22,992
Bạn có biết đã từng có một cô gái
ai đã biến thành thiên nga?

17
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Cô ấy đã làm vậy? Làm sao?

18
00:03:26,920 --> 00:03:29,070
Tên cô ấy là Odette.

19
00:03:31,600 --> 00:03:35,309
Cô ấy làm việc ở tiệm bánh
với chị gái và bố cô ấy.

20
00:03:35,440 --> 00:03:39,195
- Nhưng cậu nói cô ấy là thiên nga.
- Lúc đầu thì không.

21
00:03:51,960 --> 00:03:54,634
("Valz")

22
00:04:19,960 --> 00:04:23,749
- Ồ! Cha.
- Odette, bạn là một vũ công tuyệt vời.

23
00:04:23,880 --> 00:04:30,035
- Bạn nên đi dự vũ hội làng.
- Và mọi người có nhìn chằm chằm không? Tôi không thể.

24
00:04:30,160 --> 00:04:32,151
Nhưng bạn sẽ thấy vui vẻ và...

25
00:04:32,280 --> 00:04:34,635
Ôi! Bánh ngô!

26
00:04:36,040 --> 00:04:38,077
Bánh quy đường, loại bánh yêu thích của bạn.

27
00:04:38,200 --> 00:04:40,794
(Kelly) Sôcôla chip là món tôi thích nhất.

28
00:04:40,920 --> 00:04:42,877
(Barbie) Được rồi.

29
00:04:44,400 --> 00:04:48,712
Ừm, sô-cô-la chip.
Bố làm việc vất vả quá bố ạ.

30
00:04:48,840 --> 00:04:52,754
Tôi có thể làm gì? Bạn và Marie
tiếp tục ăn hàng tồn kho.

31
00:05:01,560 --> 00:05:05,872
- Nhanh hơn nữa là cậu sẽ bay.
- Đó là ý tưởng đó!

32
00:05:06,000 --> 00:05:09,072
Cố lên. Tôi lại đi ra ngoài đây.
Bạn sẽ thích nó.

33
00:05:09,200 --> 00:05:12,079
Cảm ơn, nhưng...

34
00:05:12,720 --> 00:05:14,836
Không, cảm ơn, phải không?

35
00:05:14,960 --> 00:05:16,633
Phải.

36
00:05:17,600 --> 00:05:20,319
Tôi nghĩ có thể cô muốn ăn sáng, Marie.

37
00:05:20,440 --> 00:05:24,035
Bánh nướng xốp táo, nước trái cây. Bạn là vàng, Odette!

38
00:05:25,160 --> 00:05:28,039
Tôi sẽ quay lại để giúp đỡ sớm.

39
00:05:28,800 --> 00:05:32,191
- Đó có phải là em gái anh không?
- Đi đây đi bố.

40
00:05:32,320 --> 00:05:34,675
Bay như gió...

41
00:06:06,360 --> 00:06:10,991
Được, nhưng bạn có thể làm bốn ăn bốn được không?

42
00:06:11,120 --> 00:06:14,750
bạn nói gì
Tôi đã đánh vào cái bao trên cùng đằng kia à?

43
00:06:15,800 --> 00:06:19,953
Đến tận đó à? Bạn đang đùa à?

44
00:06:20,080 --> 00:06:21,798
Điều đó là không thể.

45
00:06:21,920 --> 00:06:23,877
À, từ yêu thích của tôi.

46
00:06:34,680 --> 00:06:36,114
Tuyệt vời!

47
00:06:37,440 --> 00:06:39,636
Thật tuyệt vời, thưa bệ hạ.

48
00:06:39,760 --> 00:06:41,637
Cảm ơn, Reggie.

49
00:06:51,080 --> 00:06:53,037
Ôi trời!

50
00:06:58,640 --> 00:07:00,631
Mẹ! Lấy làm tiếc.

51
00:07:02,040 --> 00:07:04,839
Thực hành mục tiêu nhiều hơn?

52
00:07:04,960 --> 00:07:06,792
Tôi đến để đưa cho bạn những thứ này.

53
00:07:06,920 --> 00:07:11,676
Tất cả đều là phản hồi từ các công chúa
đến với Royal Ball.

54
00:07:11,800 --> 00:07:16,158
Những công chúa đủ điều kiện.
Bạn cần phải chọn một cô dâu.

55
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
- Nhưng...
- Tôi mệt rồi con trai.

56
00:07:18,960 --> 00:07:21,429
Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ chiếm lấy ngai vàng.

57
00:07:21,560 --> 00:07:26,077
Tôi muốn dành những năm tháng vàng son của mình
làm hư cháu tôi.

58
00:07:26,200 --> 00:07:31,229
Tôi sẽ kết hôn vào một ngày nào đó. Nhưng trước tiên,
Tôi muốn làm rất nhiều. Khám phá, du lịch...

59
00:07:31,360 --> 00:07:34,318
Và vì thế bạn sẽ...

60
00:07:34,440 --> 00:07:36,875
sau các cháu của tôi.

61
00:07:43,640 --> 00:07:45,597
("Valz")

62
00:07:45,720 --> 00:07:47,472
( ngân nga theo điệu nhạc)

63
00:07:59,760 --> 00:08:02,718
(cười) Này, bạn.

64
00:08:04,280 --> 00:08:07,398
- (twitter giận dữ)
- Được, được.

65
00:08:09,200 --> 00:08:10,349
(chiếp chiếp)

66
00:08:13,120 --> 00:08:15,270
Thế đấy.

67
00:08:20,120 --> 00:08:21,872
(híu)

68
00:08:25,880 --> 00:08:28,030
Tôi không tin điều đó!

69
00:08:30,960 --> 00:08:35,158
(người đàn ông) Anh ta đang chạy trốn!
Cố lên! Hai bạn! Ở đằng kia!

70
00:08:40,480 --> 00:08:42,630
- Nó đây rồi!
- Lấy nó đi!

71
00:08:45,040 --> 00:08:47,429
Chờ đợi! Bạn sẽ làm tổn thương nó!

72
00:09:00,720 --> 00:09:02,438
(người phụ nữ) Hãy coi chừng!

73
00:09:06,760 --> 00:09:08,433
(tiếng rên rỉ)

74
00:09:08,840 --> 00:09:13,357
Hiểu rồi! Một con kỳ lân thực sự!
Cái này chắc có giá khá cao phải không?

75
00:09:13,480 --> 00:09:14,436
KHÔNG!

76
00:09:28,800 --> 00:09:30,996
(người phụ nữ) Nó đi đâu rồi?

77
00:10:07,720 --> 00:10:09,950
(híu)

78
00:11:30,640 --> 00:11:32,790
Đợi đã!

79
00:12:45,560 --> 00:12:47,517
(híu)

80
00:12:51,960 --> 00:12:53,678
Giữ yên.

81
00:12:53,800 --> 00:12:57,430
Dễ dàng để bạn nói.
Bạn sẽ không bị bóp cổ.

82
00:12:57,560 --> 00:12:59,756
Bạn nói chuyện?!

83
00:13:00,840 --> 00:13:02,069
Tất nhiên rồi.

84
00:13:02,200 --> 00:13:06,080
Bạn có định đứng cùng không?
há miệng ra hay thả tôi ra?

85
00:13:06,200 --> 00:13:10,034
- ĐƯỢC RỒI.
- Không cần đâu, tôi sẽ tự làm.

86
00:13:11,800 --> 00:13:12,790
Ôi!

87
00:13:12,920 --> 00:13:15,799
Đợi đã, tôi sẽ cắt nó bằng thứ gì đó.

88
00:13:15,920 --> 00:13:18,753
Chắc chắn... bạn làm điều đó...

89
00:13:29,440 --> 00:13:34,116
Đó là một con người! Ngay tại đây. Một con người.

90
00:13:38,120 --> 00:13:40,589
KHÔNG! KHÔNG! Ai đó hãy ngăn cô ấy lại đi.

91
00:13:41,640 --> 00:13:45,395
- Hãy cho tôi biết khi nào xong việc.
- Không, coi chừng.

92
00:13:51,880 --> 00:13:53,598
Ôi!

93
00:13:53,720 --> 00:13:55,279
À!

94
00:14:02,040 --> 00:14:04,270
Bạn lấy cái đó ở đâu thế?

95
00:14:04,400 --> 00:14:09,759
- Cái cây to đằng kia.
- Ý anh là anh vừa lấy nó ra à?

96
00:14:09,880 --> 00:14:13,032
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đặt nó lại ngay.

97
00:14:15,760 --> 00:14:19,515
Ở đó! Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ làm được điều đó.

98
00:14:21,080 --> 00:14:25,790
Ngài có thấy điều đó không, thưa Điện hạ? Đúng vậy không?
Cô ấy đã sử dụng viên pha lê.

99
00:14:25,920 --> 00:14:28,434
Tôi vô cùng xin lỗi.

100
00:14:28,560 --> 00:14:33,475
Làm ơn, đừng xin lỗi. Chúng tôi đã
chờ đợi bạn trong một thời gian dài.

101
00:14:33,600 --> 00:14:37,673
- Tôi?
- Đầu tiên, hãy để tôi cảm ơn bạn đã giúp đỡ Lila.

102
00:14:37,800 --> 00:14:41,839
Và bạn. Bạn biết rõ hơn
hơn là dấn thân vào thế giới loài người.

103
00:14:41,960 --> 00:14:45,430
Một sinh vật đến từ Khu rừng bị phù phép
có thể...

104
00:14:45,560 --> 00:14:47,551
Bị giết bởi một con người.

105
00:14:48,600 --> 00:14:52,275
Tất cả đã kết thúc. Tôi xong việc rồi.

106
00:14:52,720 --> 00:14:55,997
(ho) Tạm biệt thế giới.

107
00:14:57,320 --> 00:15:01,712
- Tôi sẽ làm gì với anh đây?
- Tôi chỉ muốn giúp thôi.

108
00:15:01,840 --> 00:15:06,357
Tôi nghĩ có thể có điều gì đó
trong làng để chiến đấu với Bird-brain.

109
00:15:06,480 --> 00:15:09,916
- Tên em là gì, em yêu?
- Odette.

110
00:15:10,040 --> 00:15:14,034
Này, Odette, em có biết không?
bạn có gì trong tay?

111
00:15:14,160 --> 00:15:19,712
- Tôi... tôi vừa định trả lại nó.
- Magic Crystal bây giờ thuộc về bạn.

112
00:15:19,840 --> 00:15:23,549
Với cô ấy? Cô ấy sẽ cứu chúng ta bằng cách nào?

113
00:15:23,680 --> 00:15:27,196
Chắc là bạn đã nhầm lẫn với tôi
với người khác.

114
00:15:27,320 --> 00:15:33,271
Cách đây nhiều năm, anh họ tôi Rothbart
sống trong Khu rừng phù phép với chúng tôi.

115
00:15:33,400 --> 00:15:37,189
Khi chú của chúng ta, nhà vua,
đã chọn người kế vị,

116
00:15:37,320 --> 00:15:40,278
anh ấy đã chọn tôi thay vì anh họ tôi.

117
00:15:40,400 --> 00:15:44,792
Rothbart rất tức giận.
Anh lao ra khỏi khu rừng.

118
00:15:44,920 --> 00:15:50,074
Trong nhiều năm tất cả đều tốt đẹp. Sau đó
ông trở lại cùng con gái mình, Odile.

119
00:15:50,200 --> 00:15:52,840
Bây giờ là bậc thầy của nghệ thuật hắc ám,

120
00:15:52,960 --> 00:15:56,669
anh ta bắt đầu chiếm lấy khu rừng,
từng mảnh một.

121
00:15:56,800 --> 00:16:01,829
Tôi đã cố ép anh ấy rời đi,
nhưng sức mạnh bóng tối của hắn đã áp đảo.

122
00:16:01,960 --> 00:16:05,794
Một số nàng tiên và yêu tinh dũng cảm nhất của tôi
đã cố gắng ngăn cản anh ta,

123
00:16:05,920 --> 00:16:12,360
nhưng ông ấy đã biến họ thành động vật,
và buộc họ phải xây dựng cung điện mới của mình.

124
00:16:14,560 --> 00:16:19,350
Với mỗi tù nhân anh ta bắt giữ,
Sức mạnh của Rothbart ngày càng mạnh mẽ hơn.

125
00:16:19,480 --> 00:16:21,630
Nhưng giờ cậu đã ở đây...

126
00:16:23,760 --> 00:16:25,956
Tôi không hiểu.

127
00:16:26,080 --> 00:16:29,755
Người ta đã báo trước rằng một
ai giải phóng viên pha lê ma thuật

128
00:16:29,880 --> 00:16:33,350
sẽ vượt qua Rothbart
và cứu rừng.

129
00:16:33,480 --> 00:16:40,238
Nhưng chưa ai có thể kéo được
pha lê từ cái cây, Odette... cho đến hôm nay.

130
00:16:40,800 --> 00:16:44,350
Đó là bạn! Bạn! Anh hùng của chúng tôi.

131
00:16:44,480 --> 00:16:48,030
- Ôm tôi đi!
- Bút lông, Ivan! Bút lông.

132
00:16:48,160 --> 00:16:51,516
Ồ! Đúng, đúng.

133
00:16:51,640 --> 00:16:56,191
Ừm, đối với tôi cô ấy trông không giống lắm,
nhưng... có thể.

134
00:16:56,320 --> 00:17:01,110
Chờ đợi! Vui lòng. Bạn đã nhầm cô gái rồi.
Tôi không thể là người đó.

135
00:17:01,240 --> 00:17:06,599
Tôi chưa vượt qua được ai trong đời.
Tôi ước gì tôi có thể giúp được, nhưng...

136
00:17:06,720 --> 00:17:09,189
Ừm! Tôi biết điều đó!

137
00:17:09,320 --> 00:17:14,269
Lila, làm ơn. Chúng ta không thể ép buộc cô ấy.
Những mối nguy hiểm là rất lớn.

138
00:17:14,400 --> 00:17:21,033
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi phải quay lại.
Gia đình tôi sẽ đi tìm tôi.

139
00:17:21,760 --> 00:17:25,833
Tôi hiểu, Odette.
Lila sẽ chỉ cho bạn lối ra.

140
00:17:29,440 --> 00:17:32,398
Tạm biệt. Tôi xin lỗi.

141
00:17:35,200 --> 00:17:37,635
Kết thúc rồi. Qua! Xong! Hoàn thành!

142
00:17:37,760 --> 00:17:40,957
Ồ! Tôi đang bị đau nửa đầu.

143
00:17:41,840 --> 00:17:46,391
Bạn thực sự nghĩ rằng cô ấy có
điều gì đó đặc biệt phải không bạn?

144
00:17:46,520 --> 00:17:49,911
(thở dài) Được rồi! Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.

145
00:17:57,240 --> 00:18:01,473
Bạn biết đấy, nếu tôi có Pha lê ma thuật,
Tôi sẽ bắn chết Rothbart!

146
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
En garde, Bird-brain!

147
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
Epéel

148
00:18:07,520 --> 00:18:10,558
Coupé! Coulé!

149
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
(tiếng thịch)

150
00:18:13,920 --> 00:18:15,194
QÚi chà?

151
00:18:19,000 --> 00:18:24,678
- Chỉ cần giữ cho sừng của tôi sắc bén thôi.
- Chỉ là, tôi... tôi không dũng cảm như cậu.

152
00:18:24,800 --> 00:18:30,830
Vâng, đó là sự thật. Không ai dũng cảm hơn
hơn tôi, nhưng tôi cho rằng tôi có thể giúp bạn.

153
00:18:33,640 --> 00:18:34,710
Aha!

154
00:18:36,600 --> 00:18:37,635
Ha-ha-ha!

155
00:18:52,000 --> 00:18:54,037
(cười)

156
00:18:54,160 --> 00:18:57,118
Nhìn này, Odile. Bây giờ, điều này thật thảm hại.

157
00:18:57,240 --> 00:19:00,756
(cười khúc khích) Thật thảm hại!

158
00:19:00,880 --> 00:19:06,910
Một chú chim nhỏ thì thầm vào tai tôi rằng
một cô gái loài người nào đó đã giải phóng Magic Crystal.

159
00:19:07,040 --> 00:19:11,591
- Không thể là anh được.
- Lông vũ hơi xù à, Rothbart?

160
00:19:11,720 --> 00:19:16,794
Ôi! Ngày của tôi được đánh số.
Tôi đang run rẩy trong đôi ủng của mình.

161
00:19:16,920 --> 00:19:19,799
Hãy tiếp tục, cười tất cả những gì bạn muốn.

162
00:19:19,920 --> 00:19:23,959
Nhưng Odette và tôi sẽ
ném hai người ra khỏi rừng.

163
00:19:24,080 --> 00:19:28,790
- Lila, suỵt.
- Odette sẽ mời cậu ăn sáng,

164
00:19:28,920 --> 00:19:30,991
vì hai người đang nâng ly chúc mừng.

165
00:19:31,120 --> 00:19:36,479
Và ở đây tôi nghĩ kỳ lân rất... nhút nhát.

166
00:19:37,360 --> 00:19:41,479
Odile, chú chim bồ câu nhỏ của tôi,
bạn muốn một chiếc gối lông vũ mới như thế nào?

167
00:19:41,600 --> 00:19:43,238
(cười híp mắt)

168
00:19:44,280 --> 00:19:45,475
Bất cứ lúc nào.

169
00:20:14,000 --> 00:20:16,071
(thở hổn hển)

170
00:20:16,960 --> 00:20:17,916
Odette!

171
00:20:20,040 --> 00:20:21,792
Ôi!

172
00:20:22,680 --> 00:20:25,149
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

173
00:20:25,280 --> 00:20:28,591
Hãy nhìn người anh hùng vĩ đại của rừng.

174
00:20:30,560 --> 00:20:32,517
Này, nằm đi!

175
00:20:37,600 --> 00:20:39,398
Đi! Đi đi, Odette!

176
00:20:43,000 --> 00:20:46,038
(Nữ hoàng) Ở đây, Odette.

177
00:20:54,680 --> 00:21:00,631
Chúng tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Vương miện này sẽ bảo vệ bạn.

178
00:21:05,520 --> 00:21:07,557
À, Nữ hoàng của hư vô.

179
00:21:07,680 --> 00:21:12,117
Anh ấy không thể làm gì hơn với bạn
miễn là bạn đeo pha lê.

180
00:21:12,240 --> 00:21:16,996
Bạn vẫn nghĩ bạn có thể
can thiệp vào vận mệnh của tôi?

181
00:21:17,120 --> 00:21:20,511
Hà! Đây là khu rừng của tôi.

182
00:21:20,640 --> 00:21:24,156
Của tôi! Giống như nó luôn luôn phải như vậy.

183
00:21:24,280 --> 00:21:27,989
Tại sao không cứu tất cả chúng ta khỏi nhiều rắc rối
và trao lại vương miện?

184
00:21:28,120 --> 00:21:32,079
Và nhìn thấy bạn phá hủy
phần còn lại của ngôi nhà của chúng tôi? Không bao giờ.

185
00:21:32,200 --> 00:21:34,874
Sau đó thưởng thức buổi biểu diễn. Ha-ha!

186
00:21:35,000 --> 00:21:37,674
Thời của cô gái này đã qua rồi.

187
00:22:07,160 --> 00:22:08,798
Vâng! hoo-hoo-hoo!

188
00:22:08,920 --> 00:22:11,196
Đúng! Được rồi!

189
00:22:12,360 --> 00:22:16,149
Đi đi, Rothbart. Bạn không thể làm gì ở đây.

190
00:22:16,280 --> 00:22:18,430
Vì vậy, bạn nghĩ.

191
00:22:22,760 --> 00:22:25,354
Đi nào, Odile.

192
00:22:25,480 --> 00:22:28,950
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Còn cái gối của tôi thì sao?

193
00:22:29,080 --> 00:22:30,309
Bố! Chờ đợi!

194
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
(hàng xóm)

195
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
(bắt chước Rothbart)
Vì vậy, bạn nghĩ. Đi nào, Odile.

196
00:22:38,800 --> 00:22:42,839
(cười) Ồ! Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy?

197
00:22:42,960 --> 00:22:45,918
Bạn đã tóm được anh ấy rồi, Odette. Ôi!

198
00:22:46,040 --> 00:22:48,793
Tôi nghĩ anh ấy đã hiểu tôi.

199
00:22:48,920 --> 00:22:51,719
Ừ, anh ấy đã ghi được vài điểm.

200
00:22:51,840 --> 00:22:54,832
Tôi sẽ làm gì đây?
Bạn có thể quay lại cho tôi được không?

201
00:22:55,320 --> 00:22:58,073
Ồ, tôi ước gì tôi có thể.

202
00:22:58,200 --> 00:23:03,718
Theo thời gian, một vài yêu tinh may mắn
đã trốn thoát khỏi cung điện của Rothbart.

203
00:23:03,840 --> 00:23:09,358
Nó đã rất gần rồi, nhưng... cảm ơn rất nhiều
với Carlita xinh đẹp, chúng tôi đã làm được.

204
00:23:09,480 --> 00:23:12,279
Không có gì cả.
Tôi vừa nói với người bảo vệ

205
00:23:12,400 --> 00:23:15,756
"Hãy đến gần hơn.
Tôi có một chút gì đó cho bạn."

206
00:23:15,880 --> 00:23:18,554
Anh ấy đến và... Aha!

207
00:23:21,400 --> 00:23:22,913
Ờ!

208
00:23:24,440 --> 00:23:27,353
Cô ấy không tuyệt vời sao?

209
00:23:27,480 --> 00:23:31,439
Sức mạnh của tôi không đủ mạnh
để phá vỡ hoàn toàn bùa chú của anh ta.

210
00:23:31,560 --> 00:23:34,951
Tôi đã có thể biến yêu tinh
trở lại với chính họ,

211
00:23:35,080 --> 00:23:38,311
nhưng chỉ từ hoàng hôn đến bình minh.

212
00:23:38,440 --> 00:23:40,351
Và bây giờ?

213
00:23:42,080 --> 00:23:47,837
Hãy thử. Vui lòng. Tôi không muốn trở thành
một con thiên nga trong suốt quãng đời còn lại của tôi.

214
00:24:16,960 --> 00:24:19,076
Cố lên! Công việc!

215
00:24:31,840 --> 00:24:35,037
Khuỷu tay...ngón tay.

216
00:24:35,680 --> 00:24:37,830
Cảm ơn. Cảm ơn!

217
00:24:38,600 --> 00:24:41,991
Bạn nhận ra,
khi mặt trời mọc vào ngày mai...

218
00:24:42,120 --> 00:24:44,714
Tôi sẽ lại là thiên nga.

219
00:24:44,840 --> 00:24:50,074
Tôi không thể về nhà như thế này được!
Tôi phải tìm cách phá bỏ lời nguyền này.

220
00:24:50,200 --> 00:24:51,759
Đó là tinh thần.

221
00:24:51,880 --> 00:24:56,909
Tất cả chúng tôi đều cảm ơn bạn đã giúp đỡ chúng tôi
từ tận đáy lòng của chúng ta.

222
00:24:57,040 --> 00:25:00,954
- Uh, tận đáy lòng của chúng tôi, Ivan.
- Dal

223
00:25:01,080 --> 00:25:04,038
Chắc chắn phải có bí mật gì đó
để ngăn chặn Rothbart.

224
00:25:04,160 --> 00:25:07,312
Có... trong Sách Truyền thuyết về rừng.

225
00:25:07,440 --> 00:25:11,070
Nhưng cuốn sách chỉ có thể được mở ra
bởi người mang tinh thể.

226
00:25:11,200 --> 00:25:12,599
Tôi có thể tìm thấy nó ở đâu?

227
00:25:12,720 --> 00:25:15,792
Ai sẽ đưa cô ấy đi
để xem Sách Truyền thuyết về rừng?

228
00:25:15,920 --> 00:25:19,629
- Nơi đó đáng sợ quá!
- Đã nhiều năm rồi không có ai đến đó.

229
00:25:19,760 --> 00:25:23,230
- Nó được bảo vệ bởi một con troll có đôi chân khổng lồ!
- Chân to quá!

230
00:25:23,360 --> 00:25:26,273
- Và hơi thở có mùi.
- Một con thú hung ác!

231
00:25:26,400 --> 00:25:29,119
- Tôi sẽ bảo vệ bạn!
- Cậu đi trước đi!

232
00:25:29,240 --> 00:25:32,232
- Không, cậu!
- Sự nguy hiểm? Troll?

233
00:25:33,280 --> 00:25:35,237
Tôi là cô gái của bạn.

234
00:25:38,520 --> 00:25:41,672
Cuốn sách được bảo vệ
bởi một tên troll tên là Erasmus.

235
00:25:41,800 --> 00:25:44,952
Sử dụng cái này để mở khóa cửa kho tiền.

236
00:26:10,200 --> 00:26:12,157
(sự cố)

237
00:26:15,000 --> 00:26:17,514
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

238
00:26:17,640 --> 00:26:19,916
Thế thôi! Gói của tôi đã đến.

239
00:26:20,040 --> 00:26:23,556
Không, không. Không có gì đâu. Không có gì cả.

240
00:26:23,680 --> 00:26:28,550
Chỉ là những thứ buồn tẻ, nhàm chán.
Tôi sẽ giải quyết chuyện đó cho bạn.

241
00:26:28,680 --> 00:26:32,958
Tại sao chúng ta không mang nó theo
thứ buồn tẻ, nhàm chán vào thư viện?

242
00:26:44,520 --> 00:26:47,080
Chà, họ đã không hiểu đúng điều đó.

243
00:26:47,200 --> 00:26:50,397
Chúng tôi không muốn lo lắng
về những gì ở ngoài kia.

244
00:26:50,520 --> 00:26:52,750
Chúng ta có đủ việc để làm ở đây.

245
00:26:52,880 --> 00:26:55,759
Còn rất nhiều điều chưa được khám phá.

246
00:26:55,880 --> 00:26:58,872
Nhưng nhìn này! Nguy hiểm ở mọi ngóc ngách!

247
00:26:59,000 --> 00:27:01,674
Nếu đi quá xa, bạn có thể bị ngã ngay.

248
00:27:01,800 --> 00:27:04,792
Tôi nghĩ nó chứa đầy
điều kỳ diệu và phiêu lưu.

249
00:27:04,920 --> 00:27:10,074
Cuộc phiêu lưu cấp bách nhất của bạn
đang tìm kiếm một công chúa tại Royal Ball.

250
00:27:10,200 --> 00:27:12,874
Bạn không bao giờ biết.

251
00:27:13,000 --> 00:27:19,030
Có lẽ có điều gì đó tuyệt vời
để khám phá, ngay gần đó...

252
00:27:25,160 --> 00:27:28,949
Vậy chính xác thì đáng sợ thế nào
chúng ta đang nói về?

253
00:27:29,080 --> 00:27:31,310
Đáng sợ thậm chí không che đậy nó!

254
00:27:31,440 --> 00:27:37,311
Quỷ có đôi mắt tròn xoe, thân hình to lớn...
Ồ, và chúng ăn thịt người.

255
00:27:37,440 --> 00:27:38,430
Cái gì?!

256
00:27:38,560 --> 00:27:41,313
Nhưng tôi chắc chắn đó chỉ là tin đồn.

257
00:27:48,080 --> 00:27:51,357
Được rồi, chúng ta đây. Bạn đã có chiếc lá chưa?

258
00:27:51,480 --> 00:27:53,437
(tiếng cú kêu)

259
00:28:07,360 --> 00:28:08,350
Cố lên!

260
00:28:09,960 --> 00:28:15,114
- Chào. Bạn dũng cảm hơn bạn nghĩ.
- Ít nhất một người trong chúng ta nghĩ vậy.

261
00:28:33,600 --> 00:28:36,319
- Anh tìm thấy cô ấy chưa?
- Cô ấy không về à?

262
00:28:36,440 --> 00:28:39,558
Làm thế nào tôi nhớ cô ấy?
Cô ấy chắc hẳn đang ở đâu đó ngoài kia.

263
00:28:39,680 --> 00:28:42,194
Đợi đã, bố. Tôi sẽ đi cùng bạn.

264
00:29:00,000 --> 00:29:01,752
Ai tới đó?!

265
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
Là tôi, Lila, và bạn tôi, Odette.

266
00:29:05,880 --> 00:29:10,556
Tôi không biết bạn.
Và bạn thực sự không muốn biết tôi.

267
00:29:11,440 --> 00:29:13,477
Không đùa đâu.

268
00:29:13,600 --> 00:29:18,629
Uh... chỉ là, à,
chúng ta cần cuốn sách Truyền thuyết về rừng.

269
00:29:18,760 --> 00:29:21,832
Cuốn sách truyền thuyết về rừng?!

270
00:29:21,960 --> 00:29:24,395
Nữ hoàng Tiên đã gửi chúng tôi đến.

271
00:29:25,440 --> 00:29:27,397
Cô ấy đưa cho chúng tôi cái này.

272
00:29:54,920 --> 00:29:57,639
Của tôi! Ôi trời! Khách ơi! Ha-ha-ha-ha!

273
00:30:00,480 --> 00:30:02,915
Cậu... à...

274
00:30:03,040 --> 00:30:06,158
- Thật đáng sợ.
- Ồ! Đó là một hành động.

275
00:30:06,280 --> 00:30:09,796
Để tránh những kẻ lừa đảo, bạn biết đấy.
Đừng nói với ai cả.

276
00:30:11,120 --> 00:30:14,750
Hãy ngồi xuống, cứ thoải mái như ở nhà!

277
00:30:14,880 --> 00:30:17,679
Tôi có thể giúp gì cho bạn? Trà? Bánh nướng? Bánh ngọt?

278
00:30:20,120 --> 00:30:22,077
Đừng bận tâm nếu tôi làm vậy.

279
00:30:23,720 --> 00:30:27,634
- 1, ừ, tự tôi làm.
- Khi?

280
00:30:28,960 --> 00:30:33,796
Vậy hãy nói cho tôi biết, mọi chuyện trong rừng thế nào?
Bạn tôi, Eldred Đệ Nhất thế nào rồi?

281
00:30:33,920 --> 00:30:36,070
Đã nghỉ hưu.

282
00:30:36,200 --> 00:30:38,350
- Có kẹo bạc hà không?
- Thật sự?

283
00:30:38,480 --> 00:30:42,713
Đó là tất cả những gì anh ấy từng nói đến.
Thế còn Freda Bay thì sao?

284
00:30:42,840 --> 00:30:44,990
- Nhà của các nàng tiên già.
- Đấu thầu 111?

285
00:30:45,120 --> 00:30:49,751
Mua cho mình một chiếc xe ngựa lớn
và bây giờ anh ấy đang đi du lịch trong rừng.

286
00:30:49,880 --> 00:30:55,034
Mọi người đã đi rồi. Cứ như thế, đi mất.

287
00:30:55,160 --> 00:30:57,754
Bạn biết điều đó có nghĩa là gì không?

288
00:30:57,880 --> 00:30:59,553
Tôi già rồi.

289
00:30:59,680 --> 00:31:01,591
(hỉ mũi)

290
00:31:01,720 --> 00:31:04,155
Không ai cần tôi cả.

291
00:31:04,760 --> 00:31:11,154
Chúng tôi cần bạn. Nữ hoàng Tiên nói
có một truyền thuyết về Magic Crystal.

292
00:31:11,280 --> 00:31:14,033
Nó được viết trong Sách Truyền thuyết về rừng.

293
00:31:14,160 --> 00:31:18,233
Ôi trời! Đó là... đó là...?

294
00:31:18,360 --> 00:31:19,794
Chắc chắn rồi.

295
00:31:20,360 --> 00:31:22,476
Tôi có thể xem cuốn sách được không?

296
00:31:23,360 --> 00:31:25,590
Bạn có thể xem nó được không? Ồ, chắc chắn rồi!

297
00:31:25,720 --> 00:31:27,916
Ồ, ngay lập tức.

298
00:31:29,560 --> 00:31:32,791
Hệ thống lưu trữ hồ sơ của tôi là hiện đại nhất.

299
00:31:35,040 --> 00:31:36,553
Aha!

300
00:31:37,000 --> 00:31:40,311
Nó trông giống hệt như thế này, chỉ lớn hơn.

301
00:31:40,440 --> 00:31:45,071
Và màu đỏ. Và tất nhiên,
nó có cái khóa đặc biệt đó.

302
00:31:45,200 --> 00:31:48,238
Tôi có thể thề là tôi vừa để mắt đến nó.

303
00:31:50,640 --> 00:31:52,597
Chúng tôi có thể giúp đỡ.

304
00:32:23,920 --> 00:32:29,757
Chào! Nếu tôi bị hạ gục thêm một lần nữa
cây đũa phép bị lỗi, tôi sẽ hét lên.

305
00:32:30,800 --> 00:32:33,394
Tôi không biết. Nó giống như... bạn.

306
00:32:34,600 --> 00:32:35,829
Waagh!

307
00:32:38,280 --> 00:32:40,635
(ho và lắp bắp)

308
00:32:41,520 --> 00:32:44,831
Ồ, thế là được! Tôi bỏ cuộc.

309
00:32:44,960 --> 00:32:48,191
- Cuốn sách đó có thể ở đâu?
- Chúng ta sẽ tìm ra nó, Erasmus.

310
00:32:48,320 --> 00:32:51,517
- Chúng ta chưa tìm lâu đâu.
- Cậu đang đùa đấy à?

311
00:32:51,640 --> 00:32:55,599
- Chúng tôi đã tìm cả đêm rồi.
- Chúng ta có à?

312
00:33:10,000 --> 00:33:11,957
(thở dài)

313
00:33:14,240 --> 00:33:20,111
Kệ nào tiếp theo, Erasmus? chúng tôi đang đi
để tìm cuốn sách đó nếu phải mất cả ngày.

314
00:33:29,000 --> 00:33:31,469
Nhạt nhẽo.

315
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Ờ! Đần độn.

316
00:33:34,320 --> 00:33:37,073
Xấu xí. Ôi! Tôi không có gì để mặc!

317
00:33:37,200 --> 00:33:39,714
Thật là nhục nhã!

318
00:33:41,200 --> 00:33:46,639
Ồ, tôi biết cái nhìn đó.
Bố đang suy nghĩ phải không bố?

319
00:33:46,760 --> 00:33:50,390
Tôi sẽ lấy viên pha lê đó nếu cần thiết
giật vương miện khỏi đầu cô ấy.

320
00:33:50,520 --> 00:33:53,239
Vương miện? Tôi không có một trong số đó.

321
00:33:53,360 --> 00:33:59,197
- Lấy cho con đi bố. Tôi muốn một cái!
- Sẽ sớm thôi, chim sáo nhỏ của tôi.

322
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
Nhưng tôi không muốn chờ đợi.

323
00:34:02,080 --> 00:34:07,029
Tôi dường như là người lỗi thời nhất
công chúa chim trong rừng.

324
00:34:07,160 --> 00:34:13,236
Sao bố không tiêu diệt nó đi bố?
Lão già nào cũng có thể làm được.

325
00:34:13,840 --> 00:34:18,550
Một con người... Tất nhiên rồi! Bây giờ đó
cô gái đó là sinh vật của rừng,

326
00:34:18,680 --> 00:34:22,435
thậm chí cả Pha lê ma thuật
không thể bảo vệ cô ấy khỏi con người!

327
00:34:22,920 --> 00:34:25,673
Tuyệt vời, vịt con!

328
00:35:21,000 --> 00:35:23,071
Ồ.

329
00:35:38,720 --> 00:35:41,314
Chúng tôi đã nhìn cả ngày lẫn đêm,

330
00:35:41,440 --> 00:35:43,954
và... zippo. Không có gì.

331
00:35:45,080 --> 00:35:47,356
Suỵt! Bạn sẽ đánh thức cô ấy.

332
00:35:55,120 --> 00:35:56,838
Ha-ha-ha-ha-ha!

333
00:36:31,000 --> 00:36:32,957
Thật là một giải thưởng!

334
00:36:37,040 --> 00:36:41,034
Được rồi, tiếp tục, tiếp tục.
Hãy bắn. Hãy bắn!

335
00:36:46,200 --> 00:36:47,873
Đẹp quá...

336
00:36:48,000 --> 00:36:52,995
Bạn là gì...
bạn đang chờ đợi điều gì? Hiện nay! Hiện nay!

337
00:37:16,640 --> 00:37:19,109
- (thở hổn hển)
- Bạn là ai?

338
00:37:19,240 --> 00:37:22,790
Làm sao ngài đến được đây... Hoàng thân?

339
00:37:23,280 --> 00:37:26,033
- Bạn biết tôi à?
- Tên tôi là Odette.

340
00:37:26,640 --> 00:37:30,713
Tôi sống ở làng.
Ít nhất là tôi đã làm vậy, cho đến khi...

341
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Cho đến khi...?

342
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
Con người thật là ngu ngốc!

343
00:37:39,080 --> 00:37:41,515
Bây giờ hãy xem...

344
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
Có lẽ là ngọc trai.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,429
Ồ, không! Ngày hôm qua quá nhiều.

346
00:37:48,560 --> 00:37:52,474
Hmm... Bây giờ, hồng ngọc và kim cương.

347
00:37:52,600 --> 00:37:56,559
Bây giờ chúng ta đang nói chuyện. Nó chỉ là lửa và băng.

348
00:37:56,680 --> 00:37:58,637
(cười híp mắt)

349
00:38:00,400 --> 00:38:04,189
- Bạn có thấy điều tôi thấy không?
- Một cơ hội?

350
00:38:04,320 --> 00:38:08,712
Chính xác. Tôi chỉ cần một vài người bạn thôi.

351
00:38:09,840 --> 00:38:13,879
Và bây giờ tôi phải
phá vỡ bùa chú của Rothbart... bằng cách nào đó.

352
00:38:14,000 --> 00:38:19,439
Ờ, ừ, ừ. Tôi nhìn thấy Nữ hoàng Tiên
vẫn còn một số quyền hạn.

353
00:38:20,920 --> 00:38:24,709
Một mũi tên từ con người.
Đó là tất cả những gì nó phải làm.

354
00:38:24,840 --> 00:38:30,074
- Anh muốn tôi giết cô ấy!
- Anh là thợ săn phải không?

355
00:38:30,200 --> 00:38:34,558
Tại sao tôi lại dụ bạn đến đây?
Bây giờ, tất nhiên, bạn vô dụng.

356
00:38:34,680 --> 00:38:38,071
Vô dụng như... nói, một con lợn.

357
00:38:40,400 --> 00:38:42,357
KHÔNG!

358
00:38:53,760 --> 00:38:58,550
Bạn có thể cứu anh ấy. Hãy trao cho tôi vương miện của bạn,
và tôi sẽ để anh ấy yên.

359
00:39:06,880 --> 00:39:12,273
Rõ ràng là bạn không biết
bạn đang giao dịch với ai.

360
00:39:12,400 --> 00:39:14,357
Bố!

361
00:39:17,760 --> 00:39:19,717
(điên cuồng) Bố ơi!

362
00:39:20,880 --> 00:39:22,837
Ôi!

363
00:39:28,000 --> 00:39:29,957
(la hét)

364
00:39:34,240 --> 00:39:36,516
Thế thôi! Hãy để cô ấy xé toạc!

365
00:39:36,640 --> 00:39:37,869
Ờ!

366
00:39:38,000 --> 00:39:41,391
Ôi! Bạn là tất cả đường giết!

367
00:39:42,160 --> 00:39:44,117
Bố!

368
00:39:48,600 --> 00:39:49,749
Ôi!

369
00:39:54,320 --> 00:39:56,118
Odile!

370
00:39:56,240 --> 00:40:00,279
Đây là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.

371
00:40:00,400 --> 00:40:02,630
Tôi muốn về nhà. Hiện nay!

372
00:40:02,760 --> 00:40:11,236
Đừng lo lắng. Bạn chỉ cần tắm với
một ít giấm (ho) và nước ép cà chua.

373
00:40:11,360 --> 00:40:13,397
(ho)

374
00:40:14,640 --> 00:40:16,597
Tôi là gì? Một món salad?

375
00:40:18,760 --> 00:40:20,910
(ho)

376
00:40:21,960 --> 00:40:23,917
Tắm thật lâu.

377
00:40:24,920 --> 00:40:27,389
Cảm ơn. Bạn đã cứu tôi.

378
00:40:27,520 --> 00:40:31,832
Miễn là tôi đeo viên pha lê thì tôi sẽ
được bảo vệ. Tôi không thực sự gặp nguy hiểm.

379
00:40:31,960 --> 00:40:36,796
- Tôi thấy không phải vậy.
- Tôi mừng là cậu không sao.

380
00:40:38,040 --> 00:40:39,951
Nơi này là gì?

381
00:40:40,080 --> 00:40:44,438
Tôi chưa thấy nhiều lắm,
nhưng tôi có thể cho bạn xem Hồ Thiên Nga.

382
00:40:50,040 --> 00:40:52,475
(¢ "Vũ điệu thiên nga Phần I")

383
00:43:20,600 --> 00:43:25,549
Odette, tối mai
mẹ tôi đang ném một quả bóng Hoàng gia.

384
00:43:26,760 --> 00:43:29,195
Bạn sẽ đi cùng tôi chứ?

385
00:43:29,800 --> 00:43:33,634
- Ồ, trời gần sáng rồi.
- Tôi có thể bảo vệ anh ở lâu đài của tôi.

386
00:43:33,760 --> 00:43:37,071
Bạn có thể mang theo gia đình của bạn. Vui lòng.

387
00:43:43,680 --> 00:43:47,150
Daniel, tôi... tôi không thể.

388
00:43:47,280 --> 00:43:51,114
Tôi không biết tại sao,
nhưng tôi được kết nối với Pha lê ma thuật.

389
00:43:51,240 --> 00:43:55,916
Tôi cần phải ở lại đây để giúp họ.
Tôi sẽ phá bỏ bùa chú bằng cách nào đó.

390
00:43:56,040 --> 00:44:00,193
Tôi sẽ không để Rothbart thoát khỏi chuyện này.
Tôi sẽ trở lại với một đội quân.

391
00:44:00,320 --> 00:44:03,711
Anh ấy quá mạnh mẽ.
Anh ta sẽ làm với bạn những gì anh ta đã làm với chúng tôi.

392
00:44:03,840 --> 00:44:07,117
- Tôi sẽ chấp nhận rủi ro đó.
- Còn người của anh?

393
00:44:07,240 --> 00:44:11,234
Về nhà đi. Tôi không thể chịu đựng được
nếu Rothbart làm tổn thương anh để tấn công tôi.

394
00:44:11,360 --> 00:44:14,637
- Và để anh ở đây?
- Bạn có thực sự muốn giúp tôi không?

395
00:44:14,760 --> 00:44:17,354
- Tất nhiên rồi.
- Vậy hãy tìm gia đình tôi.

396
00:44:17,480 --> 00:44:21,075
Nói với họ là tôi sẽ về nhà sớm.
Họ chắc hẳn đang lo lắng.

397
00:44:21,200 --> 00:44:24,079
- Nhưng...
- Làm ơn đi, Daniel. Đối với tôi?

398
00:44:24,200 --> 00:44:27,670
Tôi an toàn miễn là tôi có viên pha lê.

399
00:44:35,800 --> 00:44:37,757
Không.

400
00:44:38,360 --> 00:44:40,510
Không!

401
00:44:41,560 --> 00:44:42,789
Bạn phải đi.

402
00:44:42,920 --> 00:44:46,197
Chỉ khi bạn hứa sẽ đến lâu đài.

403
00:44:46,320 --> 00:44:48,038
- Nhưng...
- Vậy tôi ở lại đây.

404
00:44:48,160 --> 00:44:51,915
Không. Tối mai tôi sẽ đến.

405
00:44:52,520 --> 00:44:54,670
Tôi hứa.

406
00:45:15,160 --> 00:45:18,039
Họ đi rồi, thưa Điện hạ.

407
00:45:18,160 --> 00:45:21,391
- Khi nào họ sẽ quay lại?
- Ồ, khó nói quá.

408
00:45:21,520 --> 00:45:26,230
Họ đang tìm kiếm đứa con út của họ
con gái. Cô ấy đã mất tích.

409
00:45:26,360 --> 00:45:31,833
Khi người thợ làm bánh quay lại, hãy nói với anh ta
đến gặp tôi ngay.

410
00:45:31,960 --> 00:45:33,678
Tất nhiên rồi.

411
00:45:40,960 --> 00:45:43,952
Hoo-hoo-hoo-ha-ha! Ha-ha-ha-ha-ha!

412
00:45:45,000 --> 00:45:47,992
Tôi đã tìm thấy nó! Tôi đã tìm thấy nó!

413
00:45:48,120 --> 00:45:51,556
Con troll này đang thành công đấy! Hee-hee-hee-hee!

414
00:46:03,400 --> 00:46:05,391
Tôi đã nói gì với bạn?

415
00:46:05,520 --> 00:46:09,593
Tôi biết tôi sẽ tìm thấy nó
với hệ thống lưu trữ tiên tiến của tôi.

416
00:46:09,720 --> 00:46:13,395
- Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Làm tốt lắm, Erasmus.

417
00:46:13,520 --> 00:46:16,399
- Nó ở đâu thế?
- Ờ...

418
00:46:16,520 --> 00:46:19,638
- Tôi đang ngồi trên đó.
- (Lila cười)

419
00:46:19,760 --> 00:46:22,229
Đây nhé.

420
00:46:48,080 --> 00:46:52,153
"Người giải phóng Pha lê ma thuật
sẽ chia sẻ một tình yêu thật sự,

421
00:46:52,280 --> 00:46:55,033
nó sẽ chiến thắng mọi ma thuật tà ác."

422
00:46:55,160 --> 00:46:58,630
Bạn và hoàng tử. Tôi biết điều đó!

423
00:46:58,760 --> 00:46:59,830
Lila!

424
00:46:59,960 --> 00:47:02,474
Ờ-ồ! Có một chữ "tuy nhiên".

425
00:47:03,520 --> 00:47:06,080
"Tuy nhiên, nếu tình yêu đích thực...

426
00:47:06,280 --> 00:47:08,556
Ý nghĩa sự dễ thương hoàng gia của anh ấy.

427
00:47:08,680 --> 00:47:12,753
- ..gắn kết tình yêu với người khác...
- Nghĩa là không phải Odette?

428
00:47:12,880 --> 00:47:16,157
..Tinh thể ma thuật sẽ mất đi sức mạnh của nó."

429
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Cái gì?! Điều đó không công bằng!

430
00:47:18,960 --> 00:47:21,759
Không, nhưng truyền thuyết không thể thay đổi được.

431
00:47:21,880 --> 00:47:25,589
Bạn nhận ra tình yêu đích thực là rất hiếm.

432
00:47:25,720 --> 00:47:30,590
Có phải chúng ta đang nói chuyện "gặp bố mẹ" hiếm không?
“Mọi người đều hòa hợp” hiếm hoi?

433
00:47:30,720 --> 00:47:34,111
Bây giờ, đó là một sự khởi đầu. Nhưng tình yêu đích thực thì...

434
00:47:34,240 --> 00:47:39,189
Đó là khi hai người yêu nhau
hơn là họ yêu chính mình.

435
00:47:39,320 --> 00:47:42,756
Một mình, họ là hai,
nhưng cùng nhau họ là một.

436
00:47:42,880 --> 00:47:46,316
Đó là thứ tình yêu vị tha
có sức mạnh tuyệt vời.

437
00:47:46,440 --> 00:47:48,716
À. Hai cho một!

438
00:47:48,840 --> 00:47:51,719
- Thế thì chúng ta phải bận rộn thôi.
- Làm gì cơ?

439
00:47:51,840 --> 00:47:56,311
- Chuẩn bị cho quả bóng.
- Một quả bóng? Vào thời điểm như thế này?

440
00:47:56,440 --> 00:48:00,991
Đương nhiên! Bạn sẽ bước vào,
hoàng tử sẽ gặp bạn.

441
00:48:01,120 --> 00:48:04,317
Anh ấy sẽ yêu cầu bạn khiêu vũ.

442
00:48:04,440 --> 00:48:11,039
Rồi bạn sẽ ở trong vòng tay anh ấy
và anh ấy sẽ tuyên bố tình yêu đích thực của mình với bạn.

443
00:48:13,520 --> 00:48:18,117
- Và rồi tất cả chúng ta sẽ được cứu.
- Đúng! Vâng, cô gái xinh đẹp của tôi!

444
00:48:18,240 --> 00:48:20,197
Bút lông, Ivan. Bút lông!

445
00:48:20,320 --> 00:48:22,834
Ôi! Phải. Rất xin lỗi.

446
00:48:22,960 --> 00:48:26,476
(thở dài) Bên nhau mãi mãi!

447
00:48:26,600 --> 00:48:30,912
Nhưng anh ấy là hoàng tử.
Tôi chỉ là một cô gái trong làng.

448
00:48:31,040 --> 00:48:35,910
Bạn có biết tôi nhìn thấy gì không?
Lòng tốt, tiếng cười, sự dũng cảm.

449
00:48:36,040 --> 00:48:40,511
Tất cả đều có giá trị hơn
bất kỳ kho báu nào mà một vị vua có thể sở hữu.

450
00:48:40,640 --> 00:48:45,476
Có thể tôi không còn nhiều sức mạnh nữa, nhưng...

451
00:48:56,200 --> 00:48:58,669
Bạn trông thật xinh đẹp.

452
00:48:59,240 --> 00:49:00,753
Cảm ơn.

453
00:49:03,040 --> 00:49:07,352
Có quan trọng không nếu tôi không biết
chuyện khiêu vũ ở vũ hội à?

454
00:49:07,480 --> 00:49:10,711
Không, không một chút nào. Chúng tôi sẽ dạy bạn.

455
00:49:10,840 --> 00:49:14,720
Khiêu vũ là tên đệm của tôi. Ngày 1 tháng 5?

456
00:49:17,240 --> 00:49:19,197
(¢ "Vũ điệu Hungary")

457
00:50:23,120 --> 00:50:26,033
Ivan! Ivan...

458
00:50:26,160 --> 00:50:29,437
Bạn cần một chút hương vị salsa.

459
00:50:29,560 --> 00:50:31,392
(¢ "Vũ điệu Tây Ban Nha")

460
00:51:24,240 --> 00:51:29,599
Tôi yêu nó. Nhưng tôi chỉ đang có
hơi khó khăn khi xem phần lãng mạn,

461
00:51:29,720 --> 00:51:32,838
nơi hoàng tử tuyên bố tình yêu đích thực của mình.

462
00:51:32,960 --> 00:51:35,110
Có lẽ tôi có thể giúp được.

463
00:51:45,200 --> 00:51:47,157
(¢ "Vũ điệu Neapolitan")

464
00:53:13,880 --> 00:53:15,473
Ôi trời!

465
00:53:15,600 --> 00:53:17,557
Erasmus!

466
00:53:23,200 --> 00:53:24,873
KHÔNG!

467
00:53:25,000 --> 00:53:27,640
(Rothbart) Ha-ha-ha-ha-haaa!

468
00:53:36,120 --> 00:53:40,159
Cố lên! Chúng ta không thể để Rothbart thắng được.
Chúng tôi không thể.

469
00:53:53,320 --> 00:53:55,277
Của tôi, của tôi.

470
00:53:58,240 --> 00:54:00,390
Không có gì ở đó cả.

471
00:54:02,760 --> 00:54:05,036
Chỉ là chuyện cổ tích thôi.

472
00:54:05,160 --> 00:54:10,030
Tôi nhìn thấy Pha lê ma thuật
rốt cuộc không phải là bất khả chiến bại.

473
00:54:10,160 --> 00:54:12,595
Anh họ của tôi sẽ nói gì về điều đó?

474
00:54:15,560 --> 00:54:17,517
Odile, chú chim sẻ nhỏ của tôi.

475
00:54:17,640 --> 00:54:21,952
Vâng, bố?
Chào! Xem nơi bạn chọc đó.

476
00:54:22,080 --> 00:54:25,789
- Bạn còn nhớ chiếc vương miện mà bạn muốn không?
- Tôi có lấy được nó không?

477
00:54:25,920 --> 00:54:28,992
Tối nay tại Royal Ball!

478
00:54:29,120 --> 00:54:34,069
Các điệp viên của tôi nói cho tôi biết Odette
đang có kế hoạch gặp hoàng tử ở đó.

479
00:54:36,920 --> 00:54:40,356
Bố! Đó là chiếc vòng cổ yêu thích thứ ba của tôi.

480
00:54:40,480 --> 00:54:46,510
Bây giờ nó là phép thuật. Mỗi lần hoàng tử
gặp bạn, anh ấy sẽ thấy "tình yêu đích thực" của mình,

481
00:54:46,640 --> 00:54:48,517
cô gái Odette ngốc nghếch đó.

482
00:54:50,480 --> 00:54:52,517
Vì thế?

483
00:54:52,640 --> 00:54:58,909
Vậy bạn có thể lừa anh ta
để tuyên bố tình yêu của anh ấy dành cho bạn.

484
00:54:59,560 --> 00:55:04,714
- Bạn có thể làm được điều đó không?
- Kim cương có phải là người bạn tốt nhất của con gái không?

485
00:55:04,840 --> 00:55:07,514
Con bồ câu nhỏ của bố.

486
00:55:07,640 --> 00:55:12,589
Một khi hoàng tử thề yêu bạn,
sức mạnh của tinh thể sẽ bị mất.

487
00:55:12,720 --> 00:55:15,314
và chúng ta sẽ hoàn thành số phận của mình.

488
00:55:15,440 --> 00:55:20,116
Tôi sẽ là người cai trị duy nhất
của Khu rừng ma thuật.

489
00:55:20,240 --> 00:55:24,359
Và tôi sẽ
sinh vật phong cách nhất trong đó.

490
00:55:24,480 --> 00:55:28,758
Và sau đó...
ai biết được thế giới nào chúng ta có thể chinh phục.

491
00:55:29,400 --> 00:55:32,916
Có lẽ chúng ta sẽ thích
tới Cung điện Hoàng gia.

492
00:55:35,400 --> 00:55:36,629
Nó sẽ không hoạt động!

493
00:55:36,760 --> 00:55:40,515
Những từ táo bạo dành cho một kẻ troll
ai sắp bị ăn thịt.

494
00:55:54,400 --> 00:55:57,870
Nó làm tôi ớn lạnh khi quay lại đây.

495
00:55:58,000 --> 00:56:00,594
Erasmus... Có phải anh ấy...?

496
00:56:00,720 --> 00:56:05,157
Vẫn còn sống... nhưng bị phù phép.

497
00:56:05,280 --> 00:56:07,476
Vậy chúng ta vào bằng cách nào?

498
00:56:08,760 --> 00:56:14,631
Rothbart bay khắp mọi nơi anh ấy đến.
Có lẽ có một lối vào gần mái nhà.

499
00:56:14,760 --> 00:56:17,434
- Tôi có thể tìm ra.
- Ối, ôi, ôi.

500
00:56:17,560 --> 00:56:20,279
Vậy là chúng ta chỉ được xem thôi à?

501
00:56:20,400 --> 00:56:24,394
Không, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn.

502
00:57:24,280 --> 00:57:26,999
Erasmus? Erasmus?

503
00:57:27,120 --> 00:57:28,838
Ở đây.

504
00:57:30,160 --> 00:57:32,310
Erasmus?

505
00:57:32,440 --> 00:57:38,789
Đừng hỏi nữa. Những con quạ là
khắp mọi nơi, và tệ hơn nữa là họ đói.

506
00:57:38,920 --> 00:57:41,230
Chào! Đừng có bất kỳ ý tưởng nào.

507
00:57:42,280 --> 00:57:44,590
Hee-hee-hee!

508
00:57:47,920 --> 00:57:49,638
Sự vội vàng!

509
00:58:03,160 --> 00:58:06,994
Ờ-ồ! Xem nó!
Sống một lúc ba giờ!

510
00:58:55,040 --> 00:58:57,998
Ôi! Chúng tôi ổn!

511
00:59:24,320 --> 00:59:27,199
Daniel! Bóng đang bắt đầu.

512
00:59:28,240 --> 00:59:32,677
- Tôi đang đợi một người.
- Tôi hy vọng là một cô dâu tương lai.

513
00:59:32,800 --> 00:59:36,919
- Tôi đoán vậy.
- Bây giờ. Điều đó thật tuyệt vời.

514
00:59:37,040 --> 00:59:40,874
Tôi muốn bạn giới thiệu chúng tôi
ngay khi cô ấy đến.

515
00:59:41,000 --> 00:59:43,150
Nếu cô ấy đến...

516
00:59:44,880 --> 00:59:49,317
..và sau đó Rothbart sẽ sử dụng Odile
để lừa Hoàng tử Daniel.

517
00:59:49,440 --> 00:59:52,034
Không, không, không. Nó không thể hoạt động như thế được.

518
00:59:52,160 --> 00:59:57,109
Hoàng tử hẳn phải yêu Odette.
Đây là một thảm họa. Hoặc tệ hơn!

519
00:59:57,240 --> 00:59:59,595
Ôi! Đau nửa đầu.

520
00:59:59,720 --> 01:00:03,315
- Tôi sẽ đi. Tôi đã ở đó một lần.
- Không, tôi sẽ đi.

521
01:00:03,440 --> 01:00:07,399
Bạn? Có lẽ có
hàng chục thợ săn trong làng

522
01:00:07,520 --> 01:00:12,390
sẵn sàng để bắn một con thiên nga hoàn hảo.
Tôi nhớ. Đó là một đám đông khó khăn.

523
01:00:12,520 --> 01:00:17,594
Đó phải là tôi, bởi vì khi đó
Daniel sẽ thấy mình đang bị lừa.

524
01:00:17,720 --> 01:00:19,996
Ừm. Bạn có lý.

525
01:00:20,120 --> 01:00:24,717
Sử dụng tinh thể
để mở tảng đá ở thác nước.

526
01:00:24,840 --> 01:00:26,877
Chúc may mắn, em yêu.

527
01:00:27,000 --> 01:00:30,197
Và Odette? Cẩn thận phía sau của bạn!

528
01:00:50,120 --> 01:00:53,272
- Cô gái đặc biệt của anh à?
- Vẫn chưa có dấu hiệu nào của cô ấy.

529
01:00:53,400 --> 01:00:58,634
Cho đến lúc đó, bạn không thể thô lỗ. căn phòng
tràn ngập những cô gái trẻ đáng yêu.

530
01:00:58,760 --> 01:01:03,118
Tìm ai đó tuyệt vời để khiêu vũ cùng
trong khi bạn chờ đợi.

531
01:01:05,320 --> 01:01:07,197
Ngày 1 tháng 5?

532
01:01:07,320 --> 01:01:08,879
Đồ khốn!

533
01:01:18,200 --> 01:01:21,079
Hãy nhớ rằng, không một lời nào.

534
01:01:21,200 --> 01:01:23,191
- Tại sao không?
- Ờ, ờ!

535
01:01:23,320 --> 01:01:25,630
Không một lời nào.

536
01:01:29,520 --> 01:01:30,919
Odette!

537
01:01:31,040 --> 01:01:32,997
Cô ấy ở đây.

538
01:01:40,240 --> 01:01:43,870
- Thưa bệ hạ.
- Tôi rất vui vì bạn đã đến.

539
01:01:44,000 --> 01:01:45,434
Và tôi... Ôi!

540
01:01:45,560 --> 01:01:47,949
Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ nó.

541
01:01:50,560 --> 01:01:53,154
Bạn sẽ khiêu vũ với tôi chứ?

542
01:02:04,280 --> 01:02:06,237
(¢ "Pas de Deux" từ Màn I)

543
01:02:58,040 --> 01:03:02,398
Tôi đã hứa với mẹ tôi
Tối nay tôi sẽ tìm cho mình một cô dâu.

544
01:03:02,520 --> 01:03:05,080
Và tôi không bao giờ thất hứa.

545
01:03:14,800 --> 01:03:18,509
Có vẻ như con trai tôi
say mê con gái của bạn.

546
01:03:18,640 --> 01:03:21,519
Vâng, đúng vậy, phải không?

547
01:03:57,000 --> 01:03:58,479
Ồ!

548
01:04:07,000 --> 01:04:08,354
KHÔNG!

549
01:04:19,960 --> 01:04:24,636
Tôi đoán điều tôi đang hỏi là...
bạn sẽ cưới tôi chứ?

550
01:04:25,080 --> 01:04:27,310
KHÔNG! KHÔNG!

551
01:04:36,560 --> 01:04:41,589
Hoàng thượng, ngài đang hỏi à?
cho việc kết hôn của con gái tôi?

552
01:04:41,720 --> 01:04:46,271
- Đúng!
- Thật tâng bốc, nhưng tôi phải hỏi.

553
01:04:46,400 --> 01:04:51,679
- Anh có yêu cô ấy không?
- Vâng... tôi yêu cô ấy bằng cả trái tim mình.

554
01:05:00,560 --> 01:05:04,918
Cảm ơn ngài, thưa ngài!
Bạn đã rất hữu ích.

555
01:05:09,600 --> 01:05:11,079
Rothbart!

556
01:05:11,200 --> 01:05:15,159
Chúng ta nên kết hôn vào ngày nào đây anh bạn?

557
01:05:15,280 --> 01:05:17,840
- Odette đâu rồi?!
- Ai quan tâm chứ?

558
01:05:17,960 --> 01:05:21,999
Bạn đã cam kết rồi
tình yêu của bạn dành cho con gái tôi.

559
01:05:29,680 --> 01:05:31,637
Tạm biệt, bánh ngọt.

560
01:05:48,800 --> 01:05:50,791
Thật là một bức tranh đẹp!

561
01:05:50,920 --> 01:05:54,879
Hãy xem bạn dũng cảm đến mức nào
không có tinh thể.

562
01:05:57,960 --> 01:05:59,633
Bố!

563
01:05:59,760 --> 01:06:05,233
- Cậu không quên điều gì à?
- Của cậu đấy, chim sẻ nhỏ của tôi.

564
01:06:06,360 --> 01:06:08,510
Như đã hứa.

565
01:06:10,840 --> 01:06:13,150
Là tôi phải không?

566
01:06:16,520 --> 01:06:18,796
Một truyền thuyết vô ích phải không?

567
01:06:18,920 --> 01:06:21,355
Cậu đánh tôi à?

568
01:06:21,480 --> 01:06:23,312
Bố!

569
01:06:25,000 --> 01:06:29,517
Ha-ha-ha! Hãy đến để thảo luận
kế hoạch đám cưới của cậu à, chàng trai?

570
01:06:33,200 --> 01:06:36,192
Tôi tin rằng đó là động thái của bạn.

571
01:06:45,560 --> 01:06:47,392
Chúng ta đã quá muộn.

572
01:06:47,520 --> 01:06:49,511
(Carlita) Không!

573
01:06:50,480 --> 01:06:52,551
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.

574
01:06:52,680 --> 01:06:54,671
Chờ đợi.

575
01:06:54,800 --> 01:06:56,837
Cô ấy vẫn còn sống.

576
01:07:00,040 --> 01:07:02,919
Vì thế? Bạn sợ điều gì?

577
01:07:03,720 --> 01:07:06,678
Hãy đến và đón tôi. Tôi ở ngay đây.

578
01:07:15,080 --> 01:07:17,037
Con sáo nhỏ của tôi!

579
01:07:19,920 --> 01:07:21,877
Con bồ câu nhỏ của bố.

580
01:07:24,960 --> 01:07:26,917
Cố lên!

581
01:07:36,480 --> 01:07:38,596
- Cô gái!
- Bố!

582
01:07:38,720 --> 01:07:42,475
Làm cho nó biến mất. Làm cho nó biến mất! Bố!

583
01:07:43,400 --> 01:07:46,279
Bố! Aaaaagh!

584
01:07:47,320 --> 01:07:48,754
Hãy im lặng!

585
01:07:53,240 --> 01:07:55,436
Bố ơi, đợi đã!

586
01:07:55,560 --> 01:07:58,393
Tôi có một tình huống nghiêm trọng ở đây!

587
01:08:08,280 --> 01:08:10,430
Cô ấy ổn chứ?

588
01:08:13,240 --> 01:08:16,198
(Rothbart) Ôi! Ờ!

589
01:08:20,040 --> 01:08:21,951
A-hagh!

590
01:09:22,520 --> 01:09:24,591
A-ha-hagh!

591
01:09:27,880 --> 01:09:34,035
À! Tốt hơn nhiều. Tôi không thích vội vàng
xung quanh. Nó có hại cho quá trình tiêu hóa.

592
01:09:34,160 --> 01:09:36,879
Bây giờ dành cho cô gái.

593
01:09:37,440 --> 01:09:39,875
Tôi không nghĩ vậy, Não chim.

594
01:09:40,960 --> 01:09:42,712
- Vâng!
- Dal

595
01:09:42,840 --> 01:09:46,549
Dễ thương. Ba chàng lính ngự lâm.
Ha-ha-ha-ha-ha!

596
01:09:46,680 --> 01:09:50,196
Bỏ cô gái đi. Trận chiến của bạn là với tôi.

597
01:09:50,320 --> 01:09:52,357
Anh nói đúng đấy, anh họ.

598
01:10:09,240 --> 01:10:11,595
Ờ! Thưa ngài!

599
01:10:13,200 --> 01:10:15,157
Ồ, không!

600
01:10:31,520 --> 01:10:33,716
Đó có phải là điều tốt nhất bạn có thể làm?

601
01:10:57,480 --> 01:11:00,711
Bạn không biết khi nào nên từ bỏ,
phải không, cậu bé?

602
01:11:03,360 --> 01:11:05,237
(thở hổn hển)

603
01:11:08,360 --> 01:11:13,878
Bạn có thực sự nghĩ
một con người nhỏ bé có thể ngăn cản tôi?

604
01:11:14,000 --> 01:11:16,469
KHÔNG! Daniel!

605
01:11:17,840 --> 01:11:21,071
Odette! Bạn không có pha lê!

606
01:11:40,960 --> 01:11:42,951
Ha-ha-ha-ha-ha!

607
01:11:43,080 --> 01:11:45,913
Không phải là một thỏa thuận tồi. Hai cho một!

608
01:11:46,360 --> 01:11:51,309
Cuối cùng thế giới này là của tôi!

609
01:11:54,520 --> 01:11:56,477
Cái gì?!

610
01:11:57,840 --> 01:12:00,480
Sức mạnh của tinh thể không biến mất!

611
01:12:03,520 --> 01:12:05,830
Làm sao có thể thế này được?!

612
01:12:06,600 --> 01:12:08,352
KHÔNG!

613
01:12:08,840 --> 01:12:11,593
KHÔNG!

614
01:13:17,000 --> 01:13:18,354
Nhìn.

615
01:13:20,640 --> 01:13:23,792
Huyền thoại! Đó phải là tình yêu đích thực.

616
01:13:23,920 --> 01:13:26,116
(lvan) Hai đánh một.

617
01:13:38,440 --> 01:13:40,716
- Odette?
- Daniel.

618
01:13:51,040 --> 01:13:54,112
Rothbart đã lừa tôi. Anh là em yêu

619
01:13:54,240 --> 01:13:56,072
Nếu bạn có tôi.

620
01:14:00,840 --> 01:14:02,797
("Valz")

621
01:14:20,520 --> 01:14:23,114
Ivan! Ivan!

622
01:14:23,240 --> 01:14:27,074
- Cái gì? Có chuyện gì vậy?
- Không có bút lông!

623
01:14:30,160 --> 01:14:32,356
(¢ "Vũ điệu của những thiên nga nhỏ")

624
01:14:45,320 --> 01:14:50,554
Tôi vẫn không thể tin được là chúng ta đang ở đây.
Hoặc là bạn đã cứu khu rừng bị mê hoặc này.

625
01:14:50,680 --> 01:14:56,517
Một người bạn từng nói với tôi rằng bạn dũng cảm hơn
hơn bạn nghĩ. Hóa ra cô ấy đã đúng.

626
01:14:56,640 --> 01:14:59,359
Tôi rất tự hào về bạn!

627
01:14:59,480 --> 01:15:00,754
Ngày 1 tháng 5?

628
01:15:00,880 --> 01:15:05,511
Đầu tiên tôi có một câu hỏi rất quan trọng,
chàng trai trẻ.

629
01:15:05,640 --> 01:15:10,396
- Bánh cưới có bao nhiêu lớp?
- Bao nhiêu cũng được, bố ạ.

630
01:15:10,520 --> 01:15:16,072
Và liệu nó có thể có nhiều thứ đó không?
phủ sương hoa? Tôi yêu những bông hoa đó.

631
01:15:19,840 --> 01:15:25,756
Và thế là Odette đã tìm ra lòng can đảm
ở nơi khó xảy ra nhất - chính cô ấy.

632
01:15:26,800 --> 01:15:29,599
Có phải tất cả họ đều sống hạnh phúc mãi mãi về sau không?

633
01:15:29,720 --> 01:15:33,076
Chà... có lẽ không phải tất cả.

634
01:15:34,840 --> 01:15:36,558
Atchoo!

635
01:15:36,680 --> 01:15:41,038
Chào! Có ai quan tâm không
rằng tôi bị dị ứng với bụi?

636
01:15:43,080 --> 01:15:45,037
Atchoo!

637
01:15:45,880 --> 01:15:47,837
Bạn.

638
01:15:49,040 --> 01:15:51,395
Bạn nghĩ rằng bạn có vấn đề.

639
01:15:57,400 --> 01:16:03,749
Tôi mừng là Odette... (ngáp)
đã không ở lại một con thiên nga mãi mãi.

640
01:16:04,120 --> 01:16:06,555
- Mệt?
- Uh-huh.

641
01:16:06,680 --> 01:16:08,637
Tôi sẽ đi ngủ.

642
01:16:13,400 --> 01:16:15,357
- Barbie à?
- Đúng?

643
01:16:15,520 --> 01:16:20,071
- Ngày mai cậu có đến xem tôi đua không?
- Sẽ không bỏ lỡ đâu.

644
01:16:45,440 --> 01:16:47,670
(¢ "Đôi cánh" của Leslie Mills)

645
01:16:51,760 --> 01:16:56,755
♪ La-la-la la-la-la-la-la

646
01:16:57,800 --> 01:17:02,795
♪ La-la-la la-la-la-la-la

647
01:17:06,480 --> 01:17:12,158
Tôi đã sống trong ảo tưởng

648
01:17:12,280 --> 01:17:17,832
Tôi đang chờ ai đó đến cứu tôi

649
01:17:17,960 --> 01:17:20,918
♪ Nhưng tôi đã tìm ra cách thắp sáng bóng tối ♪

650
01:17:21,040 --> 01:17:24,158
♪ Nó luôn ở đây trong trái tim tôi ♪

651
01:17:24,280 --> 01:17:27,193
Tôi không còn giả vờ cổ tích nữa

652
01:17:27,320 --> 01:17:30,597
♪ Tôi sẽ tự tạo ra một kết thúc có hậu cho riêng mình

653
01:17:30,720 --> 01:17:33,075
♪ Nếu không phải để bay

654
01:17:33,200 --> 01:17:36,079
♪ Tôi sẽ không có đôi cánh này

655
01:17:36,200 --> 01:17:42,515
♪ 1 sẽ không thể vươn tới bầu trời
mỗi đêm trong giấc mơ của tôi

656
01:17:42,640 --> 01:17:48,033
♪ Có một giọng nói trong tôi
nói rằng tôi có thể làm bất cứ điều gì

657
01:17:48,160 --> 01:17:52,472
Tôi vì nếu không có ý định bay

658
01:17:52,600 --> 01:17:55,991
♪ Tôi sẽ không có đôi cánh này

659
01:17:57,240 --> 01:18:03,191
♪ Có một ngôi sao đang chiếu xuống tôi

660
01:18:03,320 --> 01:18:08,918
Tôi phản ánh mọi thứ mà tôi có thể trở thành

661
01:18:09,040 --> 01:18:12,192
♪ Mọi hành trình đều bắt đầu từ trái tim tôi ♪

662
01:18:12,320 --> 01:18:15,278
♪ Và không có ngọn núi nào quá xa

663
01:18:15,400 --> 01:18:18,199
Tôi vì nếu tôi quyết tâm làm điều đó

664
01:18:18,320 --> 01:18:21,631
Tôi dù thế nào đi nữa tôi cũng có thể làm được

665
01:18:21,760 --> 01:18:24,115
♪ Nếu không phải để bay

666
01:18:24,240 --> 01:18:27,073
♪ Tôi sẽ không có đôi cánh này

667
01:18:27,200 --> 01:18:33,594
♪ 1 sẽ không thể vươn tới bầu trời
mỗi đêm trong giấc mơ của tôi

668
01:18:33,720 --> 01:18:39,079
♪ Và có một giọng nói trong tôi
nói rằng tôi có thể làm bất cứ điều gì

669
01:18:39,200 --> 01:18:43,433
Tôi vì nếu không có ý định bay

670
01:18:43,560 --> 01:18:47,872
♪ Tôi sẽ không có đôi cánh này
để đưa tôi đi xa hơn

671
01:18:48,000 --> 01:18:51,231
♪ Hơn cả những gì tôi từng nghĩ mình sẽ đi

672
01:18:51,360 --> 01:18:54,034
Tôi cao hơn bầu trời

673
01:18:54,160 --> 01:18:57,596
Tôi vì sâu thẳm bên trong tôi biết

674
01:18:57,720 --> 01:19:00,189
♪ Nếu không phải để bay

675
01:19:00,320 --> 01:19:03,199
♪ Tôi sẽ không có đôi cánh này

676
01:19:03,320 --> 01:19:09,430
♪ 1 sẽ không thể vươn tới bầu trời
mỗi đêm trong giấc mơ của tôi

677
01:19:09,560 --> 01:19:15,112
♪ Và có một giọng nói trong tôi
nói rằng tôi có thể làm bất cứ điều gì

678
01:19:15,240 --> 01:19:19,632
Tôi vì nếu không có ý định bay

679
01:19:19,760 --> 01:19:24,630
♪ Tôi sẽ không có đôi cánh này

680
01:19:24,760 --> 01:19:29,675
♪ La-la-la la-la-la-la-la

681
01:19:30,720 --> 01:19:36,989
♪ La-la-la la-la-la-la-la

682
01:19:43,720 --> 01:19:45,677
(¢ "Hồ mê hoặc")